Rússia: Bloggers anglófonos parlen sobre el frau electoral i el futur després de les eleccions

Imprimeix Correu electrònic
Societat i Tu - Crítica Social
dijous, 8 de març de 2012 11:03

Aquest post és part de la nostra cobertura especial Eleccions a Rússia 2011/12.

Una manera de començar a escriure sobre les eleccions presidencials del 4 de març de 2012 a Rússia és amb una mica d'ironia, com ho va fer Mark Adomanis en el seu blog en Forbes [en], The Russia Hand:

Bé, en el que segurament és una de les novetats més impactants dels últims mesos, Vladimir Vladimirovich Putin acaba de guanyar les eleccions [en] per convertir-se en el “proper” president de Rússia. […]

O, com ho va dir Craig Pirrong en el seu blog Streetwise Professor [en]:

El Tsar Vlad el Llagrimós ha guanyat la seva oferta electoral per tornar a la presidència de Rússia. Aquest resultat difícilment sorprèn (encara que per un moment va haver-hi certa interrogant sobre si guanyaria en primera volta). […]

Una altra manera d'enfocar el tema és amb serietat i franquesa, com va fer Katherine Brooks en el blog East of Center [en] de TOL:

Les eleccions presidencials a Rússia van tenir lloc el 4 de març enmig de diverses acusacions [en] de comportament fraudulent en les urnes. Malgrat la presència de 30,000 observadors electorals voluntaris capacitats i de la instal·lació de càmeres web en més de 90,000 centres de votació a Rússia, es van reportar prop d'1,000 irregularitats cap al migdia i la Lliga d'Electors [en] de Rússia portava el compte de 3,000 reportis de frau cap al final del dia. En particular, va haver-hi nombroses queixes de “votació de carrusel” – on es porta a un grup d'electors de centre de votació en centre de votació per registrar el seu vot múltiples vegades. […]

De qualsevol manera, en escriure sobre les eleccions d'aquest últim diumenge, sembla impossible evitar esmentar les acusacions de frau electoral i les seves conseqüències per a Putin i els ciutadans russos.

Adomanis, en el seu post citat anteriorment, va escriure:

[…] La pregunta sobre la magitud del frau no és un mer exercici acadèmic interessant, encara que certament és això, sinó alguna cosa que ofereix un important enteniment del probable curs del tercer mandat de Putin. Una elecció que va estar lliure de les més flagrants i absurdes irregularitats (és a dir, resultats oficials que de plànol i descaradament contradeien les enquestes a boca d'urna i altres enquestes d'opinió preelectorals) suggeriria que l'equip Putin va anar lleugerament humiliat pel recent devessall de protestes populars i va reconèixer la necessitat de conciliació i canvi. Una elecció que estigués tan flagrantment arreglada com l'anterior seria més sinistra i suggeriria que Putin no estava humiliat sinó furiós pel recent debilitament de la seva posició. […]

Després de revisar algunes de les avaluacions dels mitjans occidentals del suposat frau, Adomanis conclou:

Així que, desafortunadament, la qual cosa les eleccions presidencials semblen suggerir és un Kremlin que està decidit a conservar el poder i que usarà qualsevol apabullante arsenal a la seva disposició. S'espera que les coses empitjorin abans de millorar, i s'espera que hi hagi cert augment en el rancor en la societat russa quan la societat russa contrària a Putin es radicalitzi àdhuc més.

Pirrong va escriure això en el post enllaçat a dalt:

[…] El tema clau en el proper a mig termini és si es percep àmpliament a Rússia -i especialment entre l'elit-  si Putin realment va guanyar contundentment (com ell sosté, amb més del 60 per cent), o si un marge més estret de victòria va estar grollerament inflat pel frau. Com més difosa la percepció que Putin va sentir que era necessari fabricar un gran marge, més vulnerable estarà. En contrast, si s'accepta àmpliament que el seu marge era legítim i lliure de frau, la seva posició serà forta, almenys en el curt termini. […]

A woman votes in the Russian presidential election at a polling station in St. Petersburg. Photo by YURY GOLDENSHTEYN, copyright © Demotix (4/03/12).

Un dona vota en les eleccions presidencials russes en un centre de votació a Sant Petersburg. Foto de YURY GOLDENSHTEYN, drets reservats © Demotix (4/03/12).

Yuri Mamchur de Russia Blog va esmentar [en] a webvybory2012.ru [ru], el costós projecte de transparència electoral amb finançament de l'estat:

[…] Els observadors internacionals van afirmar que les eleccions van ser justes i transparents, amb 89% de totes les seus de votació exercint-se com a excel·lents, 10% - amb violacions “tècniques menors”, i 1% amb “grans violacions reportades pels observadors”. La despesa propera als 500,000 milions en 130,000 càmeres web certament ha valgut la pena per a Putin - qualsevol ciutadà rus podia veure les eleccions en línia en www.webvybory2012.ru per seguir en temps real l'acció de votar en 90,000 llocs en tot el país. El més probable és que hi hagi hagut violacions. No obstant això, difícilment arribarien a ser poc més que un marge d'error […]. […]

Kyle Keeton i la seva esposa Sveta, del blog Windows to Russia, van passar la nit del conteo de vots mirant càmeres web [en] instal·lades en centres de votació “en tot Rússia”:

[…] Trobem poca variació en tot el camp rus i publicaré un avorrit video d'una hora en els propers dies. […] El fet és que va haver-hi molt poc parany i va anar davant l'ull de la càmera tot el temps. La gent va treballar àrduament per assegurar unes eleccions apropiades i dir el contrari és insultar a aquests milers i milers de persones que van passar llargues hora en aquest tediós treball…

Putin va guanyar i és el que és! […]

Anatoly Karlin de Sublim Oblivion va arribar amb una detallada anàlisi preliminar [en] de el “grau de frau”, basat en la informació electoral disponible en aquest moment:

[…] La meva avaluació és que en aquestes eleccions va estar en l'ordre del 3%-4%, que és menys que el meu rang benvolgut de 5%-7% de frau [en] en les eleccions de la Duma, però així i tot massa alt per als paràmetres de països desenvolupats. La distribució geogràfica de frau ha canviat significativament: Moscou apareix ara com molt net aquesta vegada (en obert contrast amb 2011 i 2009). No obstant això, va haver-hi pocs a cap canvi per a millor en les repúbliques de minoria ètnica, que és on es concentra ara el gruix de les falsificacions. […]

Andy Young de Siberian Light va comparar [en] aquestes eleccions amb els comicis parlamentaris de desembre de 2011:

[…] Després de les desastre de les eleccions de la Duma de desembre, tenia esperances que les eleccions presidencials anessin una miqueta més justes i que un escrutini major (a través càmera web, gens menys) podria atenuar el frau que havíem vist amb anterioritat. Ai, realment no puc veure cap millora que valgui la pena esmentar i les eleccions russes segueixen sense passar la prova de l'olor. […]

També va compartir algunes idees sobre el futur de l'oposició russa:

El veritable dany a l'aura d'invencible [de Putin] no vindrà del resultat de les eleccions, vindrà d'una oposició vigorizada.

[…] Una de les principals raons que Putin l'hagi tingut fàcil en l'última dècada és que no hi ha hagut oposició que diguem. I les eleccions d'aquest any no van ser diferents – almenys, quan es referia a candidats.

[…] Espero que les protestes s'extingeixin ràpidament després de les eleccions, però crec que en el temps de sis anys han provat ser tremendament valuoses a reactivar un moviment d'oposició genuïnament compromès a Rússia. No tinc idea de com serà l'oposició – l'actual oposició la convidarà a formar part o sorgirà un nou grup? Però em fascina veure com es desenvolupa.

Mark Galeotti d'In&Moscow #39;s Shadows va fer més preguntes [en] sobre què passa després:

[…] L'actual moviment, majorment negatiu, començarà a cohesionar-se entorn d'una plataforma positiva de reformes i capdavanteres, i després crearà la maquinària política per construir una campanya nacional? Reprimirà Putin (no espero més que algunes mogudes en contra d'elements ‘deslleials’ dels mitjans)? Més al punt, atès que ha s'ha compromès directa i indirectament a gastar en programes socials, diversificació econòmica i modernització militar, compromís que no podrà complir del tot, a qui decebrà, i quin significa això?

Galeotti va comparar els canvis que estan ocorrent a Rússia ara amb “els canvis en les plaques continentals”:

[…] tractar de veure-les moure's rares vegades és dramàtic. Sospito que es pot dir el mateix sobre aquestes eleccions. Coses grans estan ocorrent, però això no sempre significa gratificantment ràpid ni dramàtic. […]

Brian Whitmore de The Power Vertical de RFE/RL va exposar [en] sobre la metàfora de Galeotti i va indicar, entre altres coses, el rol d'Internet en la Rússia d'avui:

[…] gràcies a una major i més àmplia penetració d'Internet, Rússia té ara la seva primera generació horitzontalment integrada.

Les generacions anteriors han estat integrades verticalment, ja sigui a través de l'Església Ortodoxa, el Komsomol, o més recentment, a través de grups juvenils com Nashi.

Però amb Twitter, Facebook, Vkontakte, LiveJournal, YouTube, etc, russos amb mentalitats similars poden ara connectar-se entre si  –i organitzar-se– des de Kaliningrado a Vladivostok. I poden fer-ho independents de –i cada vegada més en oposició amb– el règim.

El procés segueix encara en la seva infància, però en el llarg termini, aquest Poder Horitzontal [en] farà més difícil al Poder Vertical de Vladimir Putin seguir amb els seus negocis com de costum. […]

Aquest post és part de la nostra cobertura especial Eleccions a Rússia 2011/12.

Escrit per Veronica Khokhlova · Traduït per Gabriela Garcia Calderon Orbe · Veure post original [en] · Comentaris (0)
Comparteixi-ho: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper


Font
Trackback(0)
Comentaris (0)Add Comment

Escriu un comentari

security code
Escriu els caràcters de la imatge


busy
 

Com funciona WikiNotícia?

WikiNoticia es un sistema combinat d'algorismes i persones, que adapta notícies d'altres idiomes al català / valencià, de manera iterativa. Això vol dir que algunes de les notícies poden contenir expressions o paraules incorrectes. Per això els nostres administradors i usuaris (alhora lectors) editen contínuament les notícies per corregir aquestes errades. D'aquesta manera i en molt poc temps, obtenim articles d'alta qualitat.

Només cal que et registris, entrar el nom d'usuari i contrasenya, i ja seràs capaç d'ajudar-nos a crear una gran font d'informació en català! Pots veure ací les preguntes més freqüents sobre com editar notícies.

Registra't i ajuda'ns a millorar