Idiomes: Els sons digitals del bésiro (chiquitano)

Imprimeix Correu electrònic
Societat i Tu - Crítica Social
dissabte, 28 d'abril de 2012 11:37

La Constitució Boliviana  reconeix 36 llenguatges indígenes com a llengües oficials de l'Estat. Tres d'aquests llenguatges quechua, aimará i guaraní són els més parlats per una major quantitat de persones i també perquè els hi parla en països veïns. D'altra banda, trobar recursos i continguts disponibles en els altres 33 idiomes és un desafiament constant per a les seves comunitats.

Actualment, en el departament de Santa Creu, es porta avanci un projecte que el seu objectiu és abordar aquest tema per mitjà dels mitjans digitals per produir el seu propi contingut en línia, amb l'esperança d'incentivar a més persones a preservar i impulsar el seu idioma.

En el Departament d'Humanitats i Educació de la Universitat Autònoma Gabriel René Moreno [és] a la ciutat de Santa Creu, un grup de joves lingüistes liderats per Ignacio Tomicha Chuve, ha començat un projecte anomenat Monkox Bésiro a manera de posar l'idioma bésiro (chiquitano) dins del mapa digital. Aquest idioma ho parla el poble chiquitano a diverses províncies en els departaments de Santa Creu i Beni, amb un benvolgut entre 20,000-60,000 de parlants aproximadament.

A més de la obertura d'un compte en Twitter (@MonkoxBesiro) i ona pàgina en Facebook, el projecte utilitza SoundCloud per pujar els enregistraments realitzats per ells mateixos o durant les visites a les seves comunitats natives, com a Sant Antonio de Lomerio.

Per exemple, aquí tenim una lliçó bilingüe curta en bésiro i la correcta pronunciació de les consonants:

Una cançó tradicional en bésiro:

L'oració del Pare El nostre en bésiro:

Escrit per Eddie Avila · Traduït per Grècia Tardio · Veure post original [en] · Comentaris (0)
Comparteixi-ho: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper


Font
Trackback(0)
Comentaris (0)Add Comment

Escriu un comentari

security code
Escriu els caràcters de la imatge


busy
 

Com funciona WikiNotícia?

WikiNoticia es un sistema combinat d'algorismes i persones, que adapta notícies d'altres idiomes al català / valencià, de manera iterativa. Això vol dir que algunes de les notícies poden contenir expressions o paraules incorrectes. Per això els nostres administradors i usuaris (alhora lectors) editen contínuament les notícies per corregir aquestes errades. D'aquesta manera i en molt poc temps, obtenim articles d'alta qualitat.

Només cal que et registris, entrar el nom d'usuari i contrasenya, i ja seràs capaç d'ajudar-nos a crear una gran font d'informació en català! Pots veure ací les preguntes més freqüents sobre com editar notícies.

Registra't i ajuda'ns a millorar