Taiwan: Un futur sense energia nuclear?

Imprimeix Correu electrònic
Societat i Tu - Crítica Social
divendres, 15 de juny de 2012 11:03

Des del desastre nuclear de Fukushima al març de 2011, 53 de les 54 centrals nuclears a Japó es han tancat per dur a terme controls de seguretat. El 5 de maig de 2012, la proporció de energia japonesa subministrada per energia nuclear va arribar a zero [en] per primera vegada en 42 anys, després del tancament de la Unitat 3 de Tomari en Hokkaido [en]. Encara que, actualment, el govern japonès està intentant tornar a arrencar algunes de les seves plantes nuclears, els representants locals encara tenen seriosos dubtes sobre la seva seguretat.

A Taiwan, molta gent també ha començat a parlar sobre la possibilitat de dirigir-se cap a un futur desnuclearizado. La Unió per a la Protecció Mediambiental de Taiwan [zh] és optimista pel que fa al moviment de desnuclearització a Japó, com se cita en Coolloud.org:

日本從去年311之後,國內核電廠陸續關閉, 至今尚未發生缺電問題,如果可以熬過今年夏天不需核電,日本將真正進入無核國家。

Després del terratrèmol de l'11 de març de 2011, les centrals nuclears a Japó s'han anat tancant una a una. Fins ara, no hi ha hagut cap problema amb corts d'electricitat. Si poden sobreviure aquest estiu sense energia nuclear, Japó, realment, es podria convertir en una nació desnuclearizada.
Anti-nuclear energy protest in Taipei, March 11, 2012. Photo contributed to this post by James Yang under CC: BY-NC-SA

Protesta contra l'energia nuclear en Taipei, 11 de març, 2012. Foto, contribució a aquest post de James Yang baix CC: BY-NC-SA

El seu Huan-Chi, un candidat a la presidència de el Partit Democràtic Progressista [en] (DPP, per les seves sigles en anglès), també va puntualitzar [zh] en Plurk, una xarxa social popular a Taiwan, que:

如果我當黨主席,一定先推動核四北北基宜四縣市地方公投廢核四!

Si fos triat president del partit, faria campanya per un referèndum per parar les quatre centrals d'energia nuclear en Taipéi, Nova Taipéi, Keelung i Yilan.

No obstant això, no tots són tan optimistes sobre el desenvolupament de la desnuclearització a Japó. A bluesystem [zh] li preocupa el lluny que pot arribar Japó després de tancar totes les seves centrals nuclears:

廢核絕對可以推! 只要不影響經濟下滑. 不過這真的會很拼…

Per descomptat, podem fer campanya per una Taiwan desnuclearizada -mentre aquesta postura no empitjori l'economia-. No obstant això, això serà difícil.

核能的問題不只是使用其它能源來替代, 而是「能源自主性」的問題. 一旦重要的能源來源被別國控制, 那這個國家等於廢掉一樣! 這問題要怎麼解決? 除非能源自主率能提高吧…那大家都廢核, 請問天然資源是不是大家一起搶? 假設台灣也搞廢核的話,能源來源方面搶得贏中國跟日本嗎?

La qüestió que està en joc pel que fa a l'ús de l'energia nuclear no és solament el trobar una energia alternativa. És una qüestió de “autonomia energètica”. Si la major font d'energia està controlada per altres països, aquest país està condemnat! Com podem solucionar el problema? Solament si podem augmentar el nostre subministrament d'energia podrem fer campanya per una forma de vida sense energia nuclear. Estem llests per competir per les fonts d'energia naturals? Si Taiwan tanca totes les seves centrals nuclears, podem licitar més alt que Xina i Japó en la competició per les fonts d'energia?
Anti-nuclear energy protest in Taipei, April 30, 2011. Photo contributed to this post by James Yang under CC: BY-NC-SA

Protesta contra l'energia nuclear en Taipei, 11 de març, 2012. Foto, contribució a aquest post de James Yang baix CC: BY-NC-SA

Malgrat les inquietuds abans esmentades, milers de taiwanesos van protestar contra l'energia nuclear [en] l'11 de març de 2012, el primer aniversari del terratrèmol de Japó. Shuchuan, un periodista mediambiental independent, va explicar [zh] per què pensa que Taiwan pot i hauria de renunciar a l'energia nuclear:

福島核災打破核能安全神話,只要一次災害就足以毀掉所有。…我們還有選擇時,沒有理由不去思考任何不必使用核能發電的可能性。

L'accident de la central nuclear de Fukushima va destruir el mite de la seguretat nuclear. Veiem que un accident pot destruir tot el que tenim… No tenim cap motiu per no pensar en la possibilitat d'abandonar l'energia nuclear quan encara som a temps.

以台灣目前核電佔總發電量不到兩成,但備載容量卻超過25%的情況下,廢不廢核並不是「能不能」的問題,而是「決心」。

A Taiwan, la proporció d'electricitat subministrada per l'energia nuclear és menys del 20%, però la nostra capacitat disponible és més del 25%. Sota aquesta condició, la desnuclearització no és un assumpte de “poder o no poder”, és un assumpte de determinació.

台灣政府還預估未來用電要再成長38%,只要不歸零思考、不檢討自己的浪費行為、不思索更聰明的用電方式,發再多電都不夠用。

El govern taiwanès estima que, en el futur, necessitarà un 38% més d'electricitat. Si no tornem al problema fonamental i analitzem la nostra pauta de consum d'energia i usem l'electricitat de una manera més intel·ligent, mai tindrem suficient, fins i tot si aconseguim generar més.

過去一年台灣政府已有改變,馬總統宣布核一、二、三使用年限到期不再延役,這是一個進展。然而對於核四依然繼續投入經費不願放手,核廢料無能力處理,卻一再強調核安的可以控制。然而,福島核災近在眼前,繼續說「核能安全」也已經沒有意義、且完全沒有說服力,終歸而言,台灣政府對核災還是沒有覺悟。

En el últim any, el govern taiwanès ha canviat. El president Dt. va afirmar que les seves primera, segona i tercera centrals nuclears no ampliarien les seves operacions una vegada aconseguida les seves dates de caducitat. Hem fet algun progrés. No obstant això, el govern no està disposat a renunciar a la quarta central nuclear i està tirant-li diners. El govern no sap com manejar les deixalles nuclears, però segueix afirmant que pot prometre la seguretat de les centrals nuclears. No obstant això, quan pensem en l'accident de la central nuclear de Fukushima, podem veure que això és un disbarat i no convenç el parlar de la “seguretat de les centrals nuclears”. Al final, el govern taiwanès no sembla ser conscient de la possibilitat de desastres nuclears.

而這個歸零思考,理應是站在「廢除核電」的基礎上,重新去思考其他的能源方式,而如果其他的能源暫時無法完全取代,我們應該如何節能,以因應發電不足的情況。也就是說,思考自己的侷限,然後做出改變。

Hauríem de recolzar el punt de vista fonamental d'un “Taiwan desnuclearizado” i explorar l'ús de l'energia alternativa. Si no tenim suficient energia alternativa per reemplaçar tot l'electricitat derivada de l'energia nuclear que estem usant ara i en el futur proper,  necessitem reduir el nostre ús d'electricitat per evitar corts. En altres paraules, necessitem pensar en els nostres límits i introduir canvis.

Aquest post va ser sub-editat en anglès per Jane Ellis [en].

Escrit per I-fan Lin · Traduït per Yolanda Alvarez · Veure post original [en] · Comentaris (0)
Comparteixi-ho: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper


Font
Trackback(0)
Comentaris (0)Add Comment

Escriu un comentari

security code
Escriu els caràcters de la imatge


busy
 

Com funciona WikiNotícia?

WikiNoticia es un sistema combinat d'algorismes i persones, que adapta notícies d'altres idiomes al català / valencià, de manera iterativa. Això vol dir que algunes de les notícies poden contenir expressions o paraules incorrectes. Per això els nostres administradors i usuaris (alhora lectors) editen contínuament les notícies per corregir aquestes errades. D'aquesta manera i en molt poc temps, obtenim articles d'alta qualitat.

Només cal que et registris, entrar el nom d'usuari i contrasenya, i ja seràs capaç d'ajudar-nos a crear una gran font d'informació en català! Pots veure ací les preguntes més freqüents sobre com editar notícies.

Registra't i ajuda'ns a millorar