Inversions xineses: benedicció o maledicció pel Sud-est Asiàtic?

Aquesta publicació és part de la nostra cobertura de Relacions Internacionals i Seguretat [en].

Les manifestacions espontànies en contra dels corts d'electricitat a Birmània van rebre la cobertura de la premsa al maig de 2012, ja que el govern rares vegades permet aquest tipus d'activitats de protesta en contra seva. Però més significatives encara van ser les manifestacions dutes a terme enfront de l'ambaixada de Xina a Yangon, la capital de Birmània.

Els manifestants es van congregar per queixar-se de la decisió del govern de vendre a Xina les limitades reserves energètiques de Birmània. Sota poden veure un comentari de la pàgina de Facebook d'Elevin Mitjana Group [my], una de les organitzacions de mitjans privats més importants del país, que va fer ressò del que pensen molts consumidors de Birmània:

70% de l'electricitat que es proporciona a Yangon prové de les hidroelèctriques de Law Pi Ta i Ye Ywar, el subministrament elèctric de Shwe Li va per a Xina, per això falta l'electricitat a Yangon. Per què? Vagin i tallin l'electricitat a Xina!

Manifestació en contra dels corts d'electricitat als afores de la Municipalitat de Yangon. Imatge de la pàgina de Facebook de CJMyanmar.

Xina ha fet negocis amb els països del Sud-est Asiàtic per segles. No obstant això, després de diversos anys d'un increïble creixement econòmic, Xina es va convertir en un inversor capdavanter [en] a la regió. Malàisia es convertirà en el tercer [en] major soci comercial de Xina després de Japó i Corea del Sud.

En els últims 15 anys, Xina va invertir $8.800 milions de dòlars a Cambodja, convertint-se en l'inversor més important [en] del país. Xina també va superar [en] a Tailàndia i Vietnam com el principal inversor a Laos l'any passat.

El capital xinès està darrere d'inversions a gran escala en energia hidroelèctrica, mineria, fustes, agricultura, transport [en] i infraestructura [en] a la regió. En general, aquestes inversions són benvingudes a causa dels llocs de treball que creen i a l'impacte positiu en les economies locals.

Però també ha sorgit oposició a l'agressiva expansió econòmica xinesa a la regió. La reacció negativa està impulsada, en part, per motius nacionalistes, ja que els magnats locals rebutgen la competència estrangera, però també implica un tema de supervivència i drets humans pels milers de ciutadans comuns que van ser desplaçats a causa de projectes de desenvolupament amb fons xinesos.

Mega represa amb el suport de Xina

Ric Ayeyarwaddy, Birmània. Foto de la pàgina Flickr de DamienHR usada sota una llicencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

L'any passat, el govern civil de Birmània va detenir un projecte de construcció d'una mega represa dut a terme amb capitals xinesos en el riu Irrawaddy, després que un moviment de civils s'oposés a la seva construcció atès que desallotjaria a milers d'habitants del poble.

Va ser, potser, la primera vegada que el govern recolzat per la junta militar va respondre de manera positiva enfront d'una comanda de la societat civil.
Aquest comentari [my] d'un cibernauta de Birmània en el lloc web de notícies 11-mitjana.com va ser una reacció comuna al país, després de l'anunci de la cancel·lació del projecte:

Agraeixo profundament al President per prendre aquesta valenta decisió de complir els desitjos del poble, malgrat l'impacte en les necessitats a llarg termini de Xina, que protegeix a Birmània en el Consell de Seguretat de les Nacions Unides, i de les repercussions legals per incomplir un contracte ja  signat.

Problemes de terres a Cambodja

Els agricultors de Cambodja també es van queixar d'una apropiació a menor escala de les seves terres per part dels xinesos. Segons el Centre de Cambodja dels Drets Humans [en], el govern de Cambodja va atorgar 4.615.745 hectàrees en concessió a 107 signatures de propietaris xinesos des de 1994. D'aquest total, 3.374.328 hectàrees van ser concessions de boscos, 973.101 hectàrees van ser concessions de terres i 268.316 van ser concessions de mines.

Les disputes de terra sovint porten a la militarització a Cambodja. Foto de Licadho.

En aquest article, el periodista Alex Watts indaga [en] per què Xina és l'inversor preferit del govern de Cambodja:

Vist com van les coses, aviat es necessitarà una visa xinesa per visitar Cambodja, amb totes aquestes grans extensions de terra venudes a la cada vegada més voraç usina d'Àsia.

Alguns activistes adverteixen que donat el panorama actual, aviat molts dels parcs nacionals i santuaris de vida silvestre de Cambodja podrien ser venuts a inversors xinesos. Assenyalen que Xina és preferida pel govern de Cambodja posat que és el principal inversor del país i font d'ajuda internacional, i és menys exigent que les nacions occidentals quan es tracta d'assumptes tals com els drets humans i pobladors obligats a abandonar les seves llars.

Inversions a Filipines

Mentrestant, notables inversions xineses en les Filipines han estat tacades amb acusacions de corrupció. Els projectes proposats Xarxa Nacional de Banda Ampla [en] i Tren del Nord [en] han estat cancel·lats pel govern tan bon punt es donés a conèixer que les empreses xineses van pagar suborns per tenir el respatller de funcionaris filipins. Fins i tot l'expresident del governo filipí ha estat acusat [en] de rebre suborns per recolzar els mega acords.

L'empresa xinesa ZTE es va veure involucrada en un escàndol de corrupció en les Filipines

Un altre controvertit acord que va ser exposat per un senador filipí implica el lloguer [en] de terres agrícoles del país a empreses xineses. El senador va plantejar qüestions constitucionals i de sobirania que s'oposen a l'acord.

Els filipins inicialment van aplaudir la cancel·lació dels projectes sobrevaluados i anòmals, però el problema també ha afectat a l'afluència de la inversió xinesa al país.  El blogger Bong Mendoza està preocupat [en] per l'impacte que això podria tenir en la relació entre els dos països:

Les relacions Filipines-Xina han d'estar al punt històric més baix. Fins i tot durant els moments més àlgids de la crisi de Mischief Reef (1995-1997), els llaços econòmics van seguir creixent i va haver-hi efectes mínims en els càlids vincles de persona a persona.

No hi ha dubte que el sorgiment de Xina com una potència econòmica mundial porta enormes beneficis als seus veïns amb problemes de liquiditat en el sud-est asiàtic. Però a mesura que Xina amplia la seva influència econòmica, ha d'estar llista per respondre per les variades conseqüències de les seves accions. Xina no hauria de tractar el Sud-est d'Àsia com un nou mercat per dominar, sinó com un antic soci comercial amb únics costums, tradicions i sistemes polítics.

En poques paraules, els diners de Xina pot transformar els llogarets pobres en comunitats pròsperes, però també pot ser usat per destruir el medi ambient, violar els drets dels ciutadans i empitjorar la corrupció a la regió. El fracàs de Xina a reconèixer l'impacte de les seves inversions pot obligar als asiàtics surorientales a buscar altres inversors.

Aquest post i les seves traduccions a l'espanyol, àrab i francès han estat comissionats per la International Security Network (ISN) com a part d'una aliança per localitzar veus ciutadanes de tot el món en temes de relacions internacionals i seguretat.

Aquest post va ser publicat per primera vegada en l'ISN blog, vegi històries similars aquí.

Escrit per Mong Palatino · Traduït per Juan Arellano · Veure post original [en] · Comentaris (0)
Comparteixi-ho: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper