Hong Kong: nou currículum ‘vermell' per a l'escola primària genera gran preocupació

Imprimeix Correu electrònic
Societat i Tu - Crítica Social
dimarts, 10 de juliol de 2012 11:35

Sota pressió de Xina continental, les escoles primàries d'Hong Kong han d'iniciar un nou currículum sobre “educació” [en]. Dau a conèixer recentment, el mòdul sobre el “model xinès” està ple de propaganda política, com l'afirmació que la dictadura de partit únic és més efectiva que qualsevol altre sistema polític democràtic.

El currículum sobre educació estatal és un projecte finançat pel govern i adjudicat al Centre de Servei Nacional d'Educació sota la Federació de Treballadors de l'Educació d'Hong Kong [un sindicat de mestres prochino]; el centre ha rebut [en] més d'HKD30 milions [equivalents a USD 4 milions] durant els últims 4 anys per al desenvolupament del currículum i altres activitats relacionades. La redacció dels manuals d'ensenyament va ser subcontractada a l'Institut Avançat per als Estudis de Xina Contemporània [en], de la Universitat Baptista d'Hong Kong.

The cover page of the pedagogy on China Model. Apple Daily News photo.

La portada del manual d'ensenyament sobre el model xinès. Imatge d'Apple Daily News. Amb autorització per a usos no comercials.

Indignats per la naturalesa ‘lavacerebros' del currículum, es va llançar una campanya de signatures en internet per protestar contra la Universitat Baptista. La declaració de la protesta diu [zh]:

《中國模式國情專題教學手冊》內容偏頗,一面倒歌頌內地政制以及中國共產黨。我們認為,身為一所肩負香港學術發展責任的大學,應該客觀中立,並從正反兩面審視內地政治,而非濫用大學研究資金完成政治目的。

這書由政府部門資助編製,將來要用作教授中小學生,他們未必有足夠能力判斷本書內容,這本刊物的政治取態將非常關鍵,影響廣大學子對內地的批判思考。然而研究所卻運用「浸會大學」數十年來的學術誠信,編寫出如此偏頗的刊物,所長並公開表明拒絕收回刊物以及改變書內的析述角度,我們表示非常失望。

El contingut de “Pedagogia sobre el model xinès” està molt esbiaixat. Elogia el sistema polític de Xina continental i al Partit Comunista de Xina. Creiem que com a universitat responsables del nostre desenvolupament acadèmic, hauria de ser més objectiva en presentar els pros i els contres del sistema polític a Xina, en lloc d'usar un fons d'investigació públic per aconseguir la seva missió política. El grup de currículums és finançat pel govern per ensenyar als nens que assisteixen a la primària i la secundària. Ells encara són molt joves perquè desenvolupis el seu propi judici de l'ocntenido. la posició política del currículum podria afectar el pensament crític dels nostres alumnios cap a Xina continental. El projecte ha utilitzat les credencials acadèmiques de la Universitat Baptista [per establir la seva autoritat]. Estem molt decebuts que aquest currículum esbiaixat hagi estat publicat i que el director de l'institut s'ha refusat a corregir l'error i reescriure el contingut.

El Sindicat de Mestres Professionals d'Hong Kong [zh] també va emetre una declaració contra els mètodes d'ensenyament ‘labacerebros', exigint [zh] a l'Oficina d'Educació a fer un anunci públic que el currículum no sigui apropiat per a l'ús educatiu. El sindicat té una anàlisi detallada de la naturalesa ‘lavacerebros' del contingut:

教學手冊中,以「進步、無私與團結的執政集團」去形容現時的中國政府,並認為其特性為:確保施政穩定、確保國土完整、提升國內各族人民及海外華人的向心力、保留中華民族傳統等(p.10),並認為這是社會科學所言的理想型(ideal type) (p.11)。以上遣詞用字,充滿對現政權的阿諛,卻隱藏了連現政府也公開承認的制度問題(如官員監察不足)、貪污腐化問題、內部矛盾問題(如薄熙來事件)等。
另一方面,教材卻偏頗片面地抹黑美國的多黨制民主制度,以「政黨惡鬥,人民當災」作為標題(p.10),指多黨政治帶來經濟損失,卻隻字不提人民普及參與政治的優點。如此扭曲事實,偏離主流觀點的論述,實屬可恥。

El manual d'ensenyament descriu a l'actual govern xinès com “un bloc en el poder progressista, altruista i sòlid” i la seva característiques són per garantir l'estabilitat política, la sobirania territorial, la solidaritat entre diferents grups ètnics a Xina i la preservació de la tradició estatal xinesa. Afirma que el sistema polític és un tipus ideal de ciència social (pàg. 11). Tal descripció està plena de lisonjas, sense tractar els problemes institucionals del sistema actual, que han estat reconeguts públicament pel govern xinès (com la falta de veeduría pública), ni discuteix la corrupció i les lluites internes dins del partit (such as el cas de Bo Xilai), etc.

教材採用大量內地官方樣板式相片及描述作插圖,如胡錦濤考察農村的照片,以「反映中央領導人重視人民、以人為本的執政理念」為題;三峽移民則以樂團奏樂「歡送」庫區移民,並以「最終取得成功」作為結論;而汶川地震則以軍隊救災作為唯一的輔助照片等等,在在反映教材宣揚服膺強權管治,漠視大量弱勢群眾被忽略被壓迫的現實,如大量農民生活困苦、三峽移民補償被侵吞、汶川地震揭發的豆腐渣工程等等。

El currículum ha adoptat fotos i descripcions oficials. Per exemple, el peu de foto de la visita del president Hu Jintao a una poble en el camp és “aquest és un reflex de la preocupació dels líders centrals pel poble, la qual també és la seva creença política”. Respecte de la migració de la presa de les Tres Goles, usa una foto que mostra a una banda en viu dient adéu de manera feliç als migrants i conclou que això és “un èxit absolut”. Per al terratrèmol de Wenchuan, la foto és sobre un esforç d'ajuda en desastres de l'exèrcit xinès. La idea completa és propagar el mandat autoritari i descurar com les bases són marginades i l'opressió en la realitat. Per exemple, la difícil vida que porten els camperols, la confiscació de la compensació als migrants de les Tres Goles per part del govern local i l'efecte del projecte tofu (N. del T.: així se'ls coneix als projectes governamentals mal executats) de construcció d'escoles després del terratrèmol de Wenchuan.

從手冊的參考書目可見(p.34),19份參考資料中,有18份都是內地書目,當中完全沒有香港及海外學者的論著,反映教學手冊的取材及學理基礎非常偏頗及薄弱。然而手冊完全沒有列出作者或編輯人員名單,只指出由浸會大學當代中國研究中心編製,但綜觀參考書目全是內地資料,教材內的論調非常內地化,有理由相信教材是由內地人士編撰。在學生、教師及公眾廣泛關注國民教育會否被「染紅」之時,教育局必須向公眾澄清教材的真正編撰人的身份。

A la pàgina de referències (pàg. 34) del manual del currículum, de 19 referències, 18 són publicacions de Xina continental. No se cita referència alguna de treball acadèmics d'Hong Kong o de l'estranger. Els antecedents acadèmics del currículum són deficients. No es pot veure la llista d'editors a la pàgina de la publicació, tan solament afirma que és escrit per l'Institut Avançat per als Estudis Contemporanis de Xina de la Universitat Baptista. No obstant això, després de jutjar a partir de la referència, el contingut i el to lingüístic, creiem que va ser compost per xinesos del continent. Com el públic d'Hong Kong, entre ells nostre estudiants i mestres, està molt preocupat que l'educació estatal es taqui de vermell, l'Oficina d'Educació ha d'aclarir la veritable identitat dels escriptors.

En els dies passats, el grup d'activistes estudiants Scholarism ha estat següent al nou director de l'Oficina d'Educació Eddie Ng Hak Kim [zh], per expressar-li la seva ràbia cap a l'agenda de l'educació nacional. A baix apareix un cartell de “es busca” d'Eddie Ng creat per Scholarism en Facebook [zh]:

Wanted: Eddie Ng. Image by Scholarism on their facebook page.

Es busca Eddie Ng. Imatge de Scholarism a la seva pàgina de Facebook.

Un comentari que apareix sota l'afiche diu [zh]:

這就是香港的”反殖民”運動. 香港於十九、二十世紀多次出現反殖民運動, 包括1925-1926 的省港大罷工、大罷市、大罷貨、大罷課.
新殖民地宗主 PRC, 你現在明白到香港人是不會接受硬鎖方法了嗎?
請繼續用CEP”挺港、送禮”的大話吧, 愚蠢的港人會比較 buy 這一套洗腦方法.

Això és part del moviment “anticolonial” a Hong Kong, que ha tinguts uns quants moviments anticoloniales als segles XIX i XX, com la sèrie de vagues de treballadors, estudiants i consumidors en 1925 i 1926 en Cantó i Hong Kong [contra la invasió japonesa]. Al nou colonitzador, la RPC (República Popular de Xina], vostè entén que el poble d'Hong Kong no acceptarà [els seus] tossudes polítiques? La mentida sobre l'enviament de regals a Hong Kong a través del CEP [Closer Economic Partnership Arrangement [en], “acord per estrènyer llaços econòmics”] funciona millor, menys gent intel·ligent a Hong Kong es creuria aquest rentat de cervell.

Escrit per Oiwan Lam · Traduït per Julián Ortega Martínez · Veure post original [en] · Comentaris (0)
Comparteixi-ho: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper


Font
Trackback(0)
Comentaris (0)Add Comment

Escriu un comentari

security code
Escriu els caràcters de la imatge


busy
 

Com funciona WikiNotícia?

WikiNoticia es un sistema combinat d'algorismes i persones, que adapta notícies d'altres idiomes al català / valencià, de manera iterativa. Això vol dir que algunes de les notícies poden contenir expressions o paraules incorrectes. Per això els nostres administradors i usuaris (alhora lectors) editen contínuament les notícies per corregir aquestes errades. D'aquesta manera i en molt poc temps, obtenim articles d'alta qualitat.

Només cal que et registris, entrar el nom d'usuari i contrasenya, i ja seràs capaç d'ajudar-nos a crear una gran font d'informació en català! Pots veure ací les preguntes més freqüents sobre com editar notícies.

Registra't i ajuda'ns a millorar