Preguntes Més Frequents sobre la correcció

Com funciona WikiNoticia?

WikiNoticia es un sistema combinat d'algorismes i persones, que adapta notícies d'altres idiomes al català / valencià, de manera iterativa. Això vol dir que algunes de les notícies poden contenir expressions o paraules incorrectes. Per això els nostres administradors i usuaris (alhora lectors) editen contínuament les notícies per corregir aquestes errades. D'aquesta manera i en molt poc temps, obtenim articles d'alta qualitat.

Com puc registrar-me?

El procés és molt senzill. T'has de registrar des d'aquest formulari, i llavors podràs introduïr la contrasenya que hagis triat, o la que t'haguem enviat per correu (en cas de que no l'hagis especificat) en la casella central a la part baixa de la pàgina:

Com puc corregir notícies?

Només t'has de registrar, i ja podràs ajudar-nos a corregir les notícies. Un cop loguejat en el sistema, veuràs al costat de cada notícia, el llapis amb el paper, de la imatge de sota.

Quines eines puc fer servir per ajudar-me a la correció?

Si utilitzeu el Firefox (cosa totalment recomanada), podeu fer servir el seu diccionari oficial, que es pot descarregar des d'aqui. Això t'hauria de marcar les paraules escrites incorrectament en qualsevol formulari (com el que et surt per editar una noticia). Al fer clic amb el boto dret, s'obrirà un menú amb una llista de suggeriments que et serà molt útil a l'hora de corregir.

On puc trobar notícies que encara no hagin estat revisades?

De moment, les notícies que apareixen en portada són les últimes que han sigut modificades. Això vol dir que segurament trobaràs a dins de cada secció o categoria, notícies que encara no han sigut revisades. Per norma a la portada, només apareixen notícies que han sigut revisades, i per tant es menys probable que continguin errors.

Quina és la guia d'estil o línia editorial de wikiNotícia?

Lògicament, les notícies han d'adaptar-se al context en el que és tradueixen (el context catalanoparlant en aquest cas), cosa que els nostres robots no saben fer i nosaltres podem no tenir sempre temps de fer-ho. Per tant, es comú substituir expressions ambigües com "nacional" o "nostre país", per una més especifica (estatal, catalana, etc..). També és freqüent destacar les parts que afecten al nostre país en titular o en el text, tot i que puguin englobar altres parts de l'estat espanyol.

Els enllaços de vegades també poden ser substituits, per uns més adequats al nostre context. Així si per exemple, es menciona a la wikipedia, enllaçarem a ca.wikipedia.org en comptes de es.wikipedia.org, el mateix si es fa referencia a google.es o semblant redirigint-ho a google.cat. Sempre i quan sigui possible.

A part de corregir faltes puc fer altres canvis en les notícies?

Si. Aquestes son algunes de les coses que podem fer per millorar les notícies:
- Corregir faltes, com ja hem comentat.
- Afegir o enllaçar fonts en català/valencià, substituint o no, de les que hi hagi.
- Netejar paràgrafs irrellevants o reescriure paràgrafs referents a un context més ampli.
- Afegir informació no disponible en la notícia original.
- Retirar notícies que no és puguin arreglar o que fagin referència a coses molt especifiques de les fonts.